יום שבת, 13 באפריל 2013

Carcelera - Juana la del Pipa




Carcelera - בהמשך לסידרת ההרצאות, קטע נוסף מתוך הוידאו של שלוש נשים ובו Juana la del Pipa שרה את שירת האסירים. כך נתרגם את השם הזה - carcelera של סגנון עתיק ופרימיטיבי שבדומה ל-martinete, שעליו כתבתי לפני כן, לא מלווה בגיטרה אף הוא. הדרך להבחין בין שני סגנונות שנשמעים די דומה זאת דרך הבנת השירה. שירת האסירים מדברת על חווית האדם הכלוא בבית הסוהר, זאת שירת היגון ... לעתים בעקבות גזר דין מוות. 



יום שישי, 5 באפריל 2013

Martinete

Martinete - אחד מסגנונות היסוד של פלמנקו צועני, בעל כובד ועומק, ביטוי לסבל אנושי הכרוך בעבודה במחצבות או בנפחייה.  לכן עד היום הוא מלווה בקצב האופייני שנוצר מהמפגש של של פטיש (martillo - פטיש) וסדן. הלטרות של מרטינטה מדברות על סבל, מוות ופרידה.





La Macanita